1 00:00:15,436 --> 00:00:18,481 [soupirs] A l'année prochaine, Trois Rois Mages. 2 00:00:20,775 --> 00:00:22,485 Merde, tu prends cette merde vite. 3 00:00:22,568 --> 00:00:24,528 -C'est comme vivre dans un CVS. -Ouais, mec. 4 00:00:24,612 --> 00:00:26,030 Fini les vieux. Nouvelle année, 5 00:00:26,113 --> 00:00:29,116 nouveau Davis Beau Bradley Barrett le Quatrième ! 6 00:00:29,200 --> 00:00:30,409 [Kel] Est-ce que... est-ce que tu vas bien ? 7 00:00:30,493 --> 00:00:32,078 As-tu préparé ça encore avec Celsius ? 8 00:00:32,161 --> 00:00:34,413 Non, je ne veux pas entrer dans la nouvelle année se morfondre à propos d'AJ. 9 00:00:34,497 --> 00:00:36,415 Et oui, Bill sera bientôt de retour au travail. 10 00:00:36,499 --> 00:00:38,959 Et oui, AJ va être tout, genre, amoureuse de lui 11 00:00:39,043 --> 00:00:41,295 derrière des portes closes. Mais mon frère a un plan. 12 00:00:41,378 --> 00:00:42,671 -Oh, tu vas enfin en thérapie ? -Non. 13 00:00:42,755 --> 00:00:44,173 je vais juste garder se replier sur moi-même 14 00:00:44,256 --> 00:00:45,758 jusqu'à ce qu'aucune émotion ne puisse m'atteindre. 15 00:00:45,841 --> 00:00:46,842 [Josh] Hé, je suis de retour. 16 00:00:46,926 --> 00:00:48,719 Oh, regarde qui a décidé de montrer son visage 17 00:00:48,803 --> 00:00:51,055 après ne pas avoir répondu à notre texte de groupe pendant une semaine. 18 00:00:51,138 --> 00:00:52,681 Il n'y avait pas de service aux îles Turques et Caïques. 19 00:00:52,765 --> 00:00:55,142 Ouais, ta position flottait de l'autre côté de l'Atlantique, ça nous a fait flipper. 20 00:00:55,226 --> 00:00:57,186 -On pensait que tu t'étais noyé. -J'aurais aimé l'avoir. 21 00:00:57,269 --> 00:00:59,021 Je pensais à des vacances en tête-à-tête avec ma mère 22 00:00:59,105 --> 00:01:02,024 ce serait une bonne façon de réfléchir après que mon père l'ait quittée, 23 00:01:02,108 --> 00:01:03,901 mais tout ce qu'elle voulait faire j'étais en contact avec le gars 24 00:01:03,984 --> 00:01:05,528 qui a enseigné le cours de fabrication de ceviche. 25 00:01:05,611 --> 00:01:08,072 C'était le pire. C'est quoi cette boîte ? 26 00:01:08,155 --> 00:01:09,573 [Davis] Oh, ce sont les lunettes du Nouvel An. 27 00:01:09,657 --> 00:01:11,784 Ouais, nous allons nous pavaner dans 27 Bond demain soir 28 00:01:11,867 --> 00:01:13,702 les porter, ressemblant à un nouveau boys band sexy. 29 00:01:13,786 --> 00:01:15,246 -Ouais, je suis la plus sexy. - [Josh] Non. 30 00:01:16,163 --> 00:01:17,164 Je suis la plus sexy. 31 00:01:17,248 --> 00:01:19,875 C'est toi qui, genre, secrètement religieux. 32 00:01:19,959 --> 00:01:21,377 Tu es celui qui devient chauve bien trop jeune. 33 00:01:21,460 --> 00:01:23,754 O-D'accord, arrête. Je suis désolé, Davis, je ne peux pas venir. 34 00:01:23,838 --> 00:01:26,549 Mon spectacle ouvre demain, et puis il y a une soirée casting après. 35 00:01:26,632 --> 00:01:28,384 Et malheureusement, il n’y a pas de plus-un. 36 00:01:28,467 --> 00:01:30,177 Et je ne peux pas me permettre 27 Bond. 37 00:01:30,261 --> 00:01:31,470 Mais voici une idée. 38 00:01:31,554 --> 00:01:33,389 Nous regardons tous Broadcast News 39 00:01:33,472 --> 00:01:35,641 en mangeant de la nourriture chinoise de la Licorne Dorée. 40 00:01:35,724 --> 00:01:36,725 Hé, mec ? 41 00:01:37,601 --> 00:01:38,602 C'est nul. 42 00:01:38,686 --> 00:01:40,646 Je ne peux pas croire que nous ne le serons pas ensemble pour le réveillon du Nouvel An. 43 00:01:40,729 --> 00:01:44,567 -Tu sais que c'est ma fête préférée. -Quoi? Ce sont les pires vacances. 44 00:01:44,650 --> 00:01:46,861 C'est une fête d'anniversaire pour le monde entier. 45 00:01:46,944 --> 00:01:49,071 C'est fou... [se moque] Très bien, tu sais quoi ? 46 00:01:49,155 --> 00:01:51,198 Je vais aller au 27 Bond seul. 47 00:01:51,282 --> 00:01:54,368 Et si je me fais droguer, c'est sur vous deux. 48 00:01:55,953 --> 00:01:58,956 [♪ lecture de musique électronique] 49 00:02:06,213 --> 00:02:10,676 {\an8}♪ Faites ce que vous ressentez parce que tout est réel ♪ 50 00:02:10,759 --> 00:02:12,803 {\an8}♪ Parce que tout est réel ♪ 51 00:02:22,688 --> 00:02:25,191 [Abby] D'accord, je sors. 52 00:02:26,192 --> 00:02:27,276 À quoi je ressemble ? 53 00:02:28,068 --> 00:02:31,113 {\an8}Euh, comme si vous portiez votre uniforme de travail. Qu'est-ce qui me manque ? 54 00:02:31,197 --> 00:02:33,574 {\an8} Bon sang. Je pensais vraiment à des bijoux 55 00:02:33,657 --> 00:02:35,993 {\an8}pourrait intensifier ce polo basique. 56 00:02:36,076 --> 00:02:38,120 Ah les bijoux ! Maintenant je le vois. 57 00:02:38,204 --> 00:02:40,956 Oui, c'est très sympa. Très élevé. 58 00:02:41,040 --> 00:02:43,542 Ne me mens pas. Ugh, j'ai juré de ne jamais y retourner 59 00:02:43,626 --> 00:02:46,003 {\an8}à 9h contre 17h, mais grâce à Kel, 60 00:02:46,086 --> 00:02:49,757 {\an8}Je dois maintenant payer une veste à 18 000 $ qu'il m'a fait perdre. 61 00:02:49,840 --> 00:02:53,177 {\an8}Chaque fois que vous dites ce montant, Je suis choqué que tu parles d'une seule couche. 62 00:02:53,260 --> 00:02:54,637 -Mm-hmm. -C'est comme un tout 63 00:02:54,720 --> 00:02:56,180 Le prix est correctShowcase Showdown. 64 00:02:56,263 --> 00:02:57,473 -Ouais. -[coups de téléphone] 65 00:02:58,599 --> 00:03:00,768 {\an8}-Qu'est-ce que c'est ? -Bill vient de relâcher le groupe. 66 00:03:00,851 --> 00:03:03,604 {\an8}-Il revient travailler demain. -Oh. 67 00:03:03,687 --> 00:03:04,980 D'accord, comment te sens-tu ? 68 00:03:05,064 --> 00:03:06,273 {\an8}Très bien. 69 00:03:06,357 --> 00:03:08,234 {\an8}Eh bien, je veux dire, quelque part entre bien et mort. 70 00:03:08,317 --> 00:03:09,985 -Mm. -C'est bizarre. 71 00:03:10,069 --> 00:03:12,988 {\an8}En fait, je suis plus contrarié que Davis ça ne me parle toujours pas. 72 00:03:13,072 --> 00:03:15,991 {\an8}Il rendait le travail amusant. Sans lui, c'est juste du travail. 73 00:03:16,075 --> 00:03:18,077 Eh bien, peux-tu lui en vouloir pour avoir été blessé ? 74 00:03:18,160 --> 00:03:19,495 Il est amoureux de toi. 75 00:03:19,578 --> 00:03:21,455 Quoi? Davis ? 76 00:03:22,206 --> 00:03:24,792 {\an8}Non. Non, c'est fou. 77 00:03:24,875 --> 00:03:27,044 Désolé. Je pensais que c'était de notoriété publique 78 00:03:27,127 --> 00:03:30,339 parce que c'est tellement évident pour tout le monde cela l'a vu vous parler. 79 00:03:30,422 --> 00:03:32,633 Abby, nous sommes juste amis. Non. 80 00:03:32,716 --> 00:03:35,302 {\an8}Si Davis était amoureux de quelqu'un, c'était Bill. 81 00:03:35,386 --> 00:03:36,762 {\an8}Je dois juste clarifier les choses. 82 00:03:36,845 --> 00:03:39,181 Parfait. Eh bien, une fois que tu seras à nouveau ami avec lui, 83 00:03:39,265 --> 00:03:41,767 peux-tu lui dire d'arrêter de chanter dans le couloir ? C'est assourdissant. 84 00:03:41,850 --> 00:03:43,519 Je ne peux pas faire ça. Cela le tuera. 85 00:03:44,812 --> 00:03:45,813 [Abby] Au revoir. 86 00:03:50,526 --> 00:03:54,738 [Wes] Une fois de plus, le monde me punit ! Quand est-ce que ce sera mon tour ? 87 00:03:54,822 --> 00:03:56,782 Eh bien, peut-être l'année prochaine. 88 00:03:56,865 --> 00:03:58,826 L'année prochaine, je serai mort ! 89 00:04:01,161 --> 00:04:02,538 Salut, Paula. 90 00:04:02,621 --> 00:04:03,914 -Est-ce que tout va bien ? --[Paula] Non ! 91 00:04:03,998 --> 00:04:06,041 {\an8}Encore une fois, On n'a pas demandé à Wes 92 00:04:06,125 --> 00:04:08,460 {\an8}pour apparaître sur un seul live Spectacle du Nouvel An. 93 00:04:08,544 --> 00:04:10,212 {\an8}C'est fou. Il y a tellement de spectacles, 94 00:04:10,296 --> 00:04:12,589 {\an8}et ils durent environ cinq heures. 95 00:04:12,673 --> 00:04:15,509 Je veux dire, à ce stade de sa carrière, la seule chose qu'il veut 96 00:04:15,592 --> 00:04:19,763 doit être suffisamment pertinent sur le plan culturel jeter à une représentation de Bad Bunny 97 00:04:19,847 --> 00:04:22,141 et jouer à un jeu à boire avec Kyle MacLachlan. 98 00:04:22,224 --> 00:04:24,226 J'ai l'impression de l'avoir laissé tomber. 99 00:04:25,352 --> 00:04:26,520 Je vais vous laisser un peu d'espace. 100 00:04:33,402 --> 00:04:34,778 Salut, Kate. J'ai reçu ton texte. 101 00:04:34,862 --> 00:04:36,280 -Tu as dit, euh, tu avais une boîte pour moi ? -Ouais. 102 00:04:36,363 --> 00:04:38,157 Ce sont tous les trucs de ta classe. 103 00:04:38,240 --> 00:04:40,451 Attention, J'ai utilisé la boîte des objets trouvés, 104 00:04:40,534 --> 00:04:43,329 donc il pourrait y avoir des AirPod et du brillant à lèvres qui roule sur le bas. 105 00:04:44,288 --> 00:04:45,622 Pourquoi... pourquoi tu me donnes ça ? 106 00:04:45,706 --> 00:04:47,833 J'ai trouvé un remplaçant permanent pour enseigner à votre classe. 107 00:04:47,916 --> 00:04:50,169 Vous êtes libre de nous. Bonnes vacances. 108 00:04:50,252 --> 00:04:52,087 Attends, je suis... je suis désolé. Je suis... je suis confus. 109 00:04:53,172 --> 00:04:54,840 Alors, j'ai juste fini d'enseigner ? 110 00:04:54,923 --> 00:04:56,425 Je n'ai même pas pu dire au revoir aux filles. 111 00:04:56,508 --> 00:04:58,385 Tu as toujours su c'était temporaire. 112 00:04:58,469 --> 00:05:00,763 Et je sais que tu ne veux pas être enseignant, alors j'ai trouvé quelqu'un qui le fait. 113 00:05:00,846 --> 00:05:03,265 C'est tellement brusque. 114 00:05:03,349 --> 00:05:05,100 Est-ce que tout va bien ? Est-ce que ça va ? 115 00:05:05,184 --> 00:05:07,811 Oh, nous sommes géniaux. Nous sommes tellement, tellement bons. 116 00:05:07,895 --> 00:05:10,939 Nous nous sommes reconnectés pour ce travail, et maintenant ce travail est terminé. 117 00:05:11,023 --> 00:05:12,733 Alors, au revoir, Kel. 118 00:05:13,525 --> 00:05:16,195 [claquement des touches de l'ordinateur] 119 00:05:18,655 --> 00:05:20,407 [♪ musique jazz optimiste jouant] 120 00:05:23,911 --> 00:05:25,162 -Qu'est-ce que tu fais ? --[halètement] 121 00:05:25,245 --> 00:05:27,623 Kylie. Je suis désolé. J'ai besoin d'une pause. 122 00:05:27,706 --> 00:05:30,709 Cet algorithme stupide n'arrête pas de m'envoyer La publicité anti-kétamine d'Austin, 123 00:05:30,793 --> 00:05:33,253 et moi, je n'arrive pas à me concentrer sur le pliage des pulls. 124 00:05:33,337 --> 00:05:36,256 Abby, en tant que femme, je sympathise. 125 00:05:36,340 --> 00:05:38,926 Mais en tant que manager, J'ai besoin que tu fasses ton travail, 126 00:05:39,009 --> 00:05:41,553 et votre travail consiste à plier des pulls. 127 00:05:41,637 --> 00:05:43,472 Et une fois que tu seras assez bon dans ce domaine, je vais te promouvoir 128 00:05:43,555 --> 00:05:45,015 à réorganiser les lunettes de soleil. 129 00:05:45,099 --> 00:05:47,184 Je suis désolé. Tu as raison. 130 00:05:47,267 --> 00:05:49,520 Je suis toujours en train de comprendre du commerce de détail. 131 00:05:49,603 --> 00:05:51,355 [rire] 132 00:05:51,438 --> 00:05:54,775 Mais je pensais, si j'avais plus de quarts de travail, cela pourrait aider. 133 00:05:54,858 --> 00:05:56,568 -Plus de quarts de travail ? -Mm-hmm. 134 00:05:56,652 --> 00:05:58,695 Abby, tu n'es pas vraiment notre employé vedette. 135 00:05:58,779 --> 00:06:02,032 June doit replier tout ce que tu touches, et elle a 73 ans. 136 00:06:04,284 --> 00:06:06,745 S'il vous plaît. Je pourrais vraiment, vraiment utiliser les heures supplémentaires. 137 00:06:06,829 --> 00:06:08,622 Bien. Si tu veux plus d'heures 138 00:06:08,705 --> 00:06:10,874 tu peux travailler un double demain le soir du Nouvel An. 139 00:06:10,958 --> 00:06:12,960 Merci, Kylie. Je ne te laisserai pas tomber. 140 00:06:13,043 --> 00:06:14,378 Nous verrons. 141 00:06:14,461 --> 00:06:16,839 Vous avez laissé votre casque allumé quand tu es allé aux toilettes plus tôt. 142 00:06:16,922 --> 00:06:18,799 C'était très désagréable pour tout le monde. 143 00:06:18,882 --> 00:06:21,927 [♪ "J'ai besoin de toi" par Sandy Szigeti jouant] 144 00:06:22,010 --> 00:06:24,888 Super rencontre. Bonne rencontre. Ouais, la réponse est toujours non. 145 00:06:24,972 --> 00:06:25,973 Salut. 146 00:06:26,056 --> 00:06:28,684 ♪♪ 147 00:06:28,767 --> 00:06:30,227 Jos. 148 00:06:30,310 --> 00:06:31,728 Mar... Martina, il y a eu une erreur. 149 00:06:31,812 --> 00:06:35,482 je ne vois pas de réunion avec des petites conneries gâtées sur mon calendrier. 150 00:06:35,566 --> 00:06:38,861 Papa, viens. J'ai juste besoin de cinq minutes. 151 00:06:38,944 --> 00:06:42,406 D'accord, bien sûr. J'ai une réunion du conseil d'administration plus tard. 152 00:06:42,489 --> 00:06:45,033 Tu peux rester dans les parages et m'humilier devant eux aussi. 153 00:06:45,117 --> 00:06:47,453 Papa, je suis désolé de t'avoir humilié. 154 00:06:50,205 --> 00:06:52,458 En plus, je suis nul. 155 00:06:52,541 --> 00:06:56,462 Je suis ingrat et stupide, misérable déception. 156 00:06:56,545 --> 00:06:58,464 Oh, maintenant nous arrivons quelque part. Ramenez-le à la maison. 157 00:06:58,547 --> 00:06:59,840 Jésus-Christ. 158 00:06:59,923 --> 00:07:02,593 Vous êtes un titan de l'industrie, un grand père, 159 00:07:02,676 --> 00:07:06,096 modèle, diffuseur qui ressemble assez jeune pour être mon frère. 160 00:07:06,180 --> 00:07:08,348 Et je ne ferai jamais rien comme ça encore. 161 00:07:09,266 --> 00:07:11,143 [rires] Oh ! Excuses acceptées. 162 00:07:11,226 --> 00:07:14,188 Bon retour, mon fils. De combien avez-vous besoin ? 163 00:07:14,271 --> 00:07:15,981 Oh. Je n'ai pas besoin de ton argent. 164 00:07:16,064 --> 00:07:17,232 J'ai besoin d'autre chose. 165 00:07:17,983 --> 00:07:19,902 Vous connaissez Bob Iger, n'est-ce pas ? 166 00:07:25,365 --> 00:07:28,368 [♪ lecture de musique décontractée] 167 00:07:32,831 --> 00:07:35,459 [Kel] Chères filles, j'espère vous passez de merveilleuses vacances. 168 00:07:35,542 --> 00:07:37,920 Tu ferais mieux de ne pas trop être sur TikTok. 169 00:07:38,003 --> 00:07:39,671 Je vous écris pour vous le dire que je ne te rejoindrai pas 170 00:07:39,755 --> 00:07:42,341 dans la nouvelle année, comme ils l'ont découvert un remplacement permanent. 171 00:07:42,424 --> 00:07:44,676 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu étais impitoyable, 172 00:07:44,760 --> 00:07:46,929 et je dois être honnête, assez irrespectueux. 173 00:07:47,012 --> 00:07:49,056 Mais les choses ont changé. Tu m'as défié 174 00:07:49,139 --> 00:07:51,975 et m'a rappelé pourquoi ça vaut la peine se présenter, même quand c'est difficile. 175 00:07:52,059 --> 00:07:55,020 T'enseigner va me manquer. Vous êtes comme les sœurs Dashwood. 176 00:07:55,103 --> 00:07:58,357 Intelligent, aventureux, et méfiant envers les nouveaux arrivants. 177 00:07:58,440 --> 00:08:00,776 Je ne me comparerai pas à l'un des personnages masculins, 178 00:08:00,859 --> 00:08:03,904 puisqu'ils sont tous amoureux, et ce serait bizarre. 179 00:08:03,987 --> 00:08:05,781 Bon courage, M. W. 180 00:08:06,532 --> 00:08:09,034 Kel ? We're ready for you. 181 00:08:09,117 --> 00:08:10,327 Thank you, Bianca. 182 00:08:18,085 --> 00:08:20,254 Oh. Hé. Bonjour. 183 00:08:20,337 --> 00:08:22,005 Est-ce que c'est cool si je te rejoins ici ? 184 00:08:22,714 --> 00:08:26,051 Oui, plusieurs personnes peuvent faire la lessive en même temps. 185 00:08:26,134 --> 00:08:29,429 Désolé, je ne connais pas l'étiquette. C'est la première fois que je lave mes propres vêtements. 186 00:08:30,430 --> 00:08:32,349 Eh bien, bienvenue. 187 00:08:32,432 --> 00:08:34,977 Oh, hé, comment était Aspen ? Did you ski? 188 00:08:35,060 --> 00:08:36,395 Dis-moi que tu n'as pas acheté de chapeau de cowboy. 189 00:08:36,478 --> 00:08:39,064 Oh, mon Dieu, tu l'as fait ? 190 00:08:39,147 --> 00:08:41,233 Vous avez acheté un chapeau de cowboy. Espèce de touriste ! 191 00:08:41,316 --> 00:08:43,068 Non, je ne suis pas allé à Aspen. 192 00:08:43,151 --> 00:08:45,112 Oh, Bill a été vendu à bas prix ? Vous avez fait Snowmass ? 193 00:08:45,195 --> 00:08:47,322 Vous pouvez l'appeler Aspen. Je ne le dirai à personne. 194 00:08:47,406 --> 00:08:49,491 Non, Bill a emmené son ex-petite amie. Ils sont de nouveau ensemble. 195 00:08:49,575 --> 00:08:50,867 Il m'a largué. 196 00:08:51,910 --> 00:08:55,455 Oh, mec. AJ, je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée. 197 00:08:55,539 --> 00:08:56,915 Ouais, pareil. 198 00:08:57,708 --> 00:08:59,710 Je viens de tomber amoureux de quelqu'un qui s'avère 199 00:08:59,793 --> 00:09:01,795 avait peu ou pas de réel intérêt pour moi. 200 00:09:03,797 --> 00:09:06,174 --[rire] -Quoi ? 201 00:09:07,759 --> 00:09:10,637 C'est juste que si Philadelphie Monstre de soif 202 00:09:10,721 --> 00:09:14,141 a soif en dehors de Philadelphie, est-ce qu'elle est toujours le monstre de la soif de Philadelphie ? 203 00:09:14,224 --> 00:09:15,517 [rires] Enfoiré ! 204 00:09:15,601 --> 00:09:16,810 [les deux rient] 205 00:09:16,893 --> 00:09:18,395 [le sèche-linge bourdonne] 206 00:09:19,563 --> 00:09:21,690 Dieu, j'aurais aimé ne pas avoir aller travailler aujourd'hui. 207 00:09:21,773 --> 00:09:23,275 Prenez simplement la prise de force. 208 00:09:23,358 --> 00:09:25,027 Mon père travaille, genre, trois mois par an. 209 00:09:25,110 --> 00:09:28,864 Jamais. Je me présente au travail, quoi qu'il arrive. 210 00:09:28,947 --> 00:09:30,824 Et je reçois ma première pierre tombale. 211 00:09:30,907 --> 00:09:32,367 Une pierre tombale ? 212 00:09:32,451 --> 00:09:35,162 Ce sont des trophées que nous nous donnons pour rendre les riches encore plus riches. 213 00:09:35,245 --> 00:09:37,289 [soupirs] Ce monde. 214 00:09:37,372 --> 00:09:39,666 Eh bien, j'espère que tu as au moins des projets amusants pour le Nouvel An ce soir. 215 00:09:39,750 --> 00:09:41,918 Non! Non, je déteste le Nouvel An. 216 00:09:42,002 --> 00:09:44,504 -Ce sont les pires vacances. -Je disais juste ça ! 217 00:09:44,588 --> 00:09:45,881 [les deux] C'est tellement surfait ! 218 00:09:45,964 --> 00:09:48,508 Exactement. Alors ce soir, je vais juste rester à l'intérieur 219 00:09:48,592 --> 00:09:51,053 et assassiner un danois en regardant une émission meurtrière danoise. 220 00:09:51,136 --> 00:09:54,556 Ouais, j'allais faire Broadcast News et la cuisine chinoise. 221 00:09:54,640 --> 00:09:56,850 Même si j'aime une émission meurtrière danoise. 222 00:09:56,933 --> 00:09:58,018 -Mm. -Si tu veux, 223 00:09:58,101 --> 00:10:00,437 Je pourrais apporter mes plats à emporter et nous pourrions le regarder ensemble. 224 00:10:00,520 --> 00:10:02,481 Peut-être que tu peux me dire pourquoi les femmes j'aime seulement regarder des émissions 225 00:10:02,564 --> 00:10:03,732 où d'autres femmes sont assassinées ? 226 00:10:03,815 --> 00:10:06,276 Oh, non, non, non, nous préférerions ça si des hommes étaient assassinés, 227 00:10:06,360 --> 00:10:08,445 - mais cela arrive si rarement. -Mm. 228 00:10:09,529 --> 00:10:12,115 Très bien, eh bien, je te verrai ce soir. 229 00:10:18,246 --> 00:10:20,248 Vous n'avez pas démarré la machine ! 230 00:10:21,667 --> 00:10:25,379 [Naya] Alors, M. Johansson, on dirait que vous êtes intéressé par un lifting. 231 00:10:25,462 --> 00:10:28,465 Il est dit ici que tu veux regarder comme Timothée Chalamet. 232 00:10:28,548 --> 00:10:31,134 Exactement. je veux regarder comme une jeune femme sexy de 26 ans. 233 00:10:31,218 --> 00:10:33,637 Mais je veux aussi les résultats être extrêmement subtil. 234 00:10:33,720 --> 00:10:35,055 -[la porte s'ouvre] -[Kel] Salut. Je suis vraiment désolé. 235 00:10:35,138 --> 00:10:36,723 Je sais que tu es avec un patient, 236 00:10:36,807 --> 00:10:38,892 mais je dois aller à la répétition. Je ne peux plus attendre. 237 00:10:38,975 --> 00:10:41,019 Kel, c'est un actif consultation médicale. 238 00:10:41,103 --> 00:10:44,147 Oui je sais. Je... monsieur, je suis vraiment désolé. Tu es superbe. 239 00:10:44,231 --> 00:10:45,816 Je veux dire, pas génial. C'est bien que tu sois là. 240 00:10:45,899 --> 00:10:47,442 Elle est la meilleure. Vous allez adorer votre nouveau visage. 241 00:10:47,526 --> 00:10:50,529 -Que veux-tu? -Je suis dans une nouvelle pièce à Broadway, 242 00:10:50,612 --> 00:10:53,573 et je laisse deux billets pour maman et papa à volonté pour ce soir. 243 00:10:53,657 --> 00:10:54,991 J'ai besoin que tu leur dises de venir. 244 00:10:55,075 --> 00:10:56,451 Kel, je ne peux pas m'impliquer. 245 00:10:56,535 --> 00:10:59,079 Maman m'a à peine pardonné pour m'être fait tatouer la cheville. 246 00:10:59,162 --> 00:11:02,791 Écoute, ils partiront si ça vient de toi. S'il te plaît. 247 00:11:02,874 --> 00:11:06,920 J'ai juste besoin d'eux pour voir ce que je fais et que je ne suis pas un clochard. 248 00:11:08,296 --> 00:11:11,049 Bien. Je leur parlerai du spectacle. 249 00:11:11,133 --> 00:11:13,552 Mais s'ils me crient dessus, Je bloque ton numéro. 250 00:11:14,553 --> 00:11:16,930 -Je vous aime, Dr Washington. -Euh ! 251 00:11:17,013 --> 00:11:18,557 Pars, Kel. 252 00:11:18,640 --> 00:11:21,852 -[la porte se ferme] -En fait, tu peux me donner sa mâchoire ? 253 00:11:21,935 --> 00:11:23,019 [soupirs] 254 00:11:23,103 --> 00:11:24,563 [Abby] Oh, non, non, non, non, non, non. Excusez-moi, excusez-moi. 255 00:11:24,646 --> 00:11:26,481 Attendez! Attends, attends, attends, attends, attends ! Attends, attends, attends, non ! 256 00:11:26,565 --> 00:11:29,443 [grognement] Tu dois travailler sur ta force fonctionnelle, Abby. 257 00:11:29,526 --> 00:11:32,195 Aide! Aide! Oh, mon Dieu, merci. 258 00:11:32,279 --> 00:11:35,240 Non! C'était ma dernière bonne chose. 259 00:11:35,323 --> 00:11:36,867 Et ce sont mes premiers. 260 00:11:45,292 --> 00:11:47,961 Tout est de ta faute, connard ! 261 00:11:48,044 --> 00:11:51,047 [♪ musique jazz rythmée] 262 00:11:52,215 --> 00:11:54,134 Connard! 263 00:11:54,217 --> 00:11:57,763 Hé! Les graffitis sont passibles d'une amende. 264 00:11:58,597 --> 00:12:01,850 Oui, toi, la femme qui établit un contact visuel avec moi et tenant un Sharpie. 265 00:12:03,268 --> 00:12:04,311 Nous avons un coureur. 266 00:12:08,482 --> 00:12:11,485 [♪ musique rythmée] 267 00:12:15,739 --> 00:12:17,574 Très bien, connards. Les vacances sont finies. 268 00:12:17,657 --> 00:12:19,075 Dans mon bureau. 269 00:12:23,705 --> 00:12:27,417 [Davis] Bill est nul ! Je ne peux pas y croire jamais Je voulais qu'il soit le témoin de mon mariage. 270 00:12:27,501 --> 00:12:28,668 [texte sifflant] 271 00:12:30,003 --> 00:12:32,047 [Jos] C'est le pire. AJ vous l'a dit ? 272 00:12:32,130 --> 00:12:34,966 Il l'a largué, et a emmené son ex en vacances. 273 00:12:40,263 --> 00:12:42,224 [Bill] Hé. Arrêtez de regarder les pierres tombales. 274 00:12:42,307 --> 00:12:45,310 Nous avons du travail. Très bien, alors pendant mon voyage, 275 00:12:45,393 --> 00:12:48,438 J'ai passé la journée à skier avec mon ami Jimmy... désolé, M. Beast. 276 00:12:48,522 --> 00:12:51,691 Et il m'a offert 20 000 $ 277 00:12:51,775 --> 00:12:53,777 descendre un double noir les yeux bandés. 278 00:12:53,860 --> 00:12:56,571 Je l'ai fait, et maintenant il est prêt pour entendre mon discours 279 00:12:56,655 --> 00:12:59,199 sur Mr. Beast Feastables acheter Hershey. 280 00:12:59,282 --> 00:13:02,035 Alors, ne comptez pas partir au bureau pour la semaine prochaine. 281 00:13:02,118 --> 00:13:03,995 --[Bill rit] --[Dileep] Oh, euh... 282 00:13:04,079 --> 00:13:06,206 [rires] C'est... c'est le réveillon du Nouvel An, 283 00:13:06,289 --> 00:13:07,958 et nous avons travaillé jusqu'à la veille de Noël. 284 00:13:08,041 --> 00:13:09,376 Vous savez quel est le travail. 285 00:13:09,459 --> 00:13:12,629 Okay, et bien, si aucun de nous n'a de vacances, pouvons-nous entendre parler du vôtre ? 286 00:13:12,712 --> 00:13:16,800 Je suis Catherine sur Instagram, et Aspen avait l'air fou. 287 00:13:16,883 --> 00:13:19,553 -Ouais, c'était... c'était bien, peu importe. -[Jocelyn] Je tuerais pour un mec 288 00:13:19,636 --> 00:13:21,221 pour m'emmener faire une promenade en traîneau enneigé. 289 00:13:21,304 --> 00:13:23,807 C'était la chose la plus romantique J'en ai déjà vu. 290 00:13:23,890 --> 00:13:25,725 Je me disais : "Est-ce que Bill va proposer ?" 291 00:13:25,809 --> 00:13:26,935 Ouais, merde. 292 00:13:27,018 --> 00:13:29,437 J'ai travaillé huit jours d'affilée pendant les vacances. 293 00:13:29,521 --> 00:13:33,024 Dileep et moi avons passé le réveillon de Noël manger les restes de sa femme. 294 00:13:33,108 --> 00:13:34,234 C'était sombre comme l'enfer. 295 00:13:35,068 --> 00:13:36,736 Il est 11 heures du matin, le soir du Nouvel An. 296 00:13:36,820 --> 00:13:38,405 Je vous verrai tous le 2. 297 00:13:38,488 --> 00:13:42,659 Mais le reste de cette année est pour moi. Je prends une putain de prise de force. 298 00:13:43,577 --> 00:13:44,578 [expire brusquement] 299 00:13:47,581 --> 00:13:48,707 [rires] 300 00:13:48,790 --> 00:13:50,792 Quelqu'un est un peu déséquilibré ce matin, hein ? 301 00:13:50,876 --> 00:13:54,504 [rires] Très bien, euh, passons à autre chose. Tenez-moi au courant de Nabisco. 302 00:13:56,339 --> 00:13:58,633 Attends, attends, attends, attends. on m'a demandé 303 00:13:58,717 --> 00:14:00,468 -d'être à un spectacle du Nouvel An ? -Ouais. 304 00:14:00,552 --> 00:14:02,095 Hannah et Paige lâchent la balle. 305 00:14:02,178 --> 00:14:04,055 -Et c'est bien ? -[Josh] Oh, mon Dieu, c'est le meilleur. 306 00:14:04,139 --> 00:14:07,267 Hannah Berner et Paige DeSorbo sont si drôles, si actuels. 307 00:14:07,350 --> 00:14:10,020 Tu veux être pertinent, c'est le spectacle à suivre. 308 00:14:10,103 --> 00:14:13,023 Ouais, et apparemment, ils vous ont demandé spécifiquement. 309 00:14:13,106 --> 00:14:15,400 Personne n'a jamais demandé pour moi spécifiquement. 310 00:14:15,483 --> 00:14:16,526 Incroyable. 311 00:14:16,610 --> 00:14:19,696 Je savais que tu comprendrais c'est pour moi, Paula. 312 00:14:20,697 --> 00:14:22,407 -Oh, euh... --[soupir] 313 00:14:22,490 --> 00:14:24,993 -[claquement de langue] C'était-- -C'était uniquement Paula, Wes. 314 00:14:27,120 --> 00:14:28,121 Merci. 315 00:14:29,372 --> 00:14:31,625 Maintenant, excusez-moi. Quelqu'un a besoin de récupérer son système capillaire 316 00:14:31,708 --> 00:14:33,585 ajustés pour leur grand soir. 317 00:14:34,294 --> 00:14:35,295 [Wes rit] 318 00:14:36,463 --> 00:14:40,550 Je ne pense pas l'avoir déjà vu c'est heureux, alors... 319 00:14:41,760 --> 00:14:43,345 Merci, Josh. 320 00:14:43,428 --> 00:14:46,389 Non, Paula. Merci. 321 00:14:46,473 --> 00:14:48,350 Je veux dire... [rires] Je ne sais pas où... 322 00:14:48,433 --> 00:14:51,394 Je sens que tu aboutis à quelque chose, alors tais-toi, 323 00:14:51,478 --> 00:14:55,273 et sortez votre inhalateur du stockage, nous allons à Times Square ce soir. 324 00:14:55,357 --> 00:14:58,109 Très bien, cet accord est extrêmement compétitif. 325 00:14:58,193 --> 00:14:59,486 Alors, éliminons le parc. 326 00:14:59,569 --> 00:15:02,155 Et j'ai besoin que tout le monde intensifie et mets-toi à mon niveau, 327 00:15:02,238 --> 00:15:04,199 pour que nous puissions vous avoir tous l'un d'entre eux. 328 00:15:05,909 --> 00:15:07,994 [Jocelyn] Merci. 329 00:15:08,078 --> 00:15:10,413 Hé, la réunion est terminée. Sortir. 330 00:15:11,498 --> 00:15:12,999 [reniflant] 331 00:15:13,083 --> 00:15:14,793 [soupirs] Ce n’était pas déséquilibré. 332 00:15:14,876 --> 00:15:18,463 -Quoi? -Quand tu as dit qu'AJ agissait de façon déséquilibrée, 333 00:15:18,546 --> 00:15:20,256 Je ne pense pas qu'elle était déséquilibrée. 334 00:15:20,340 --> 00:15:23,259 En fait, je pense qu'elle réagissait assez normal 335 00:15:23,343 --> 00:15:26,471 pour quelqu'un dont le patron je suis sorti avec eux et je les ai ensuite largué. 336 00:15:26,554 --> 00:15:28,598 Waouh ! Whoa, whoa, whoa, hé, hé. 337 00:15:28,682 --> 00:15:30,016 Gardez la voix basse. Êtes-vous fou? 338 00:15:30,100 --> 00:15:32,560 Ouais, pensait-elle elle sortait avec toi, mec. 339 00:15:32,644 --> 00:15:35,772 Pendant ce temps, ton beau cul apporte ta petite amie modèle en vacances. 340 00:15:35,855 --> 00:15:38,191 -Je ne parle pas de ça ici. -Oui, tu l'es. 341 00:15:38,274 --> 00:15:40,360 Parce que ce quetu as fait était dérangé. 342 00:15:40,443 --> 00:15:42,612 AJ est incroyable, et tu es juste... 343 00:15:42,696 --> 00:15:44,906 tu n'es qu'un énorme connard. 344 00:15:44,990 --> 00:15:46,908 Assez! Il ne s'agit pas d'AJ. 345 00:15:46,992 --> 00:15:49,995 Tu es juste en colère parce qu'elle m'a choisi sur toi, espèce de con ! 346 00:15:52,664 --> 00:15:54,499 Hé! Davis! Descendez! Obtenez... 347 00:15:54,582 --> 00:15:56,835 --[Davis grogne] -Ah! Hé, qu'est-ce que tu fais ? 348 00:15:56,918 --> 00:15:58,586 [Davis] Je me bats contre toi ! 349 00:15:58,670 --> 00:15:59,754 -Arrête ça ! -Je ne peux pas! 350 00:15:59,838 --> 00:16:01,756 Ah ! [gémissant] 351 00:16:01,840 --> 00:16:03,258 Ça fait putain de mal ! 352 00:16:03,341 --> 00:16:05,135 -Eh bien, arrête de me battre, espèce d'idiot ! -Jamais! 353 00:16:05,218 --> 00:16:07,512 -Mange des cannes de bonbon, connard ! -Hé, hé ! 354 00:16:07,595 --> 00:16:09,347 -Hé! -[brisement de verre] 355 00:16:09,431 --> 00:16:11,224 Hé, maintenant, tu m'énerves ! Non! 356 00:16:11,307 --> 00:16:13,393 --[Davis grogne] --[Jocelyn] Bill ! 357 00:16:13,476 --> 00:16:14,769 -Arrête ça ! -Non! Je gagne ! 358 00:16:16,021 --> 00:16:18,732 -Hé, je t'ai dit d'arrêter ! -Bill, Bill! Assez! Assez! 359 00:16:18,815 --> 00:16:20,525 Debout, de haut. À vos pieds. 360 00:16:20,608 --> 00:16:22,485 -Allez. --[Davis grogne] 361 00:16:22,569 --> 00:16:24,029 -Ça va ? --[Davis] Ouais. 362 00:16:24,112 --> 00:16:27,615 D'accord. Eh bien, c'est le bon moment pour te le dire 363 00:16:27,699 --> 00:16:29,951 que j'ai demandé un transfert dans un autre département. 364 00:16:30,035 --> 00:16:32,412 Vous ne transférez nulle part. Vous êtes viré. 365 00:16:33,288 --> 00:16:34,622 Encore mieux. 366 00:16:37,417 --> 00:16:38,668 Sortir. 367 00:16:42,464 --> 00:16:44,924 Merci de m'avoir libéré hors de la prison du métro. 368 00:16:45,008 --> 00:16:48,303 Merci de m'avoir acheté du chocolat chaud, et merci pour mes pommes de terre au fromage. 369 00:16:48,386 --> 00:16:50,096 Qu'est-ce qui t'arrive ? 370 00:16:50,180 --> 00:16:52,390 Je veux dire, tu es cool, mais même toi, tu n'es pas assez cool 371 00:16:52,474 --> 00:16:54,726 s'en sortir avec des graffitis à New York. 372 00:16:54,809 --> 00:16:56,936 Tout va bien chez moi. Je suis parfait. 373 00:16:57,020 --> 00:16:58,855 Des putains d’hommes stupides sont en train de gâcher ma vie. 374 00:16:58,938 --> 00:17:00,607 -Mm. -Austin m'a foutu en l'air. 375 00:17:00,690 --> 00:17:02,484 et puis Kel m'a mis dans l'hospice. 376 00:17:02,567 --> 00:17:04,652 Abby, je t'aime. 377 00:17:04,736 --> 00:17:07,572 Mais ce n'est pas la faute de Kel. Genre, pas du tout. 378 00:17:07,655 --> 00:17:10,283 -[se moque] -Je suis désolé, mais tu mets ta carrière 379 00:17:10,366 --> 00:17:14,788 entre les mains d'un homme qui joue du didgeridoo sans ironie. 380 00:17:15,914 --> 00:17:18,333 Alors, ce que j'entends c'est la faute d'Austin. 381 00:17:21,169 --> 00:17:22,879 Je sais. Je sais. 382 00:17:22,962 --> 00:17:24,798 -Mm-hmm. -C'est ma faute. 383 00:17:24,881 --> 00:17:27,634 Tout cela. Et je t'ai fait quitter le travail. 384 00:17:27,717 --> 00:17:29,844 Putain ! Votre seul véritable amour. 385 00:17:29,928 --> 00:17:31,721 C'est bien. J'ai pris la prise de force. 386 00:17:31,805 --> 00:17:34,307 Bien, en attendant, Je prends le dernier quart de travail au travail, 387 00:17:34,390 --> 00:17:38,895 et je dois m'excuser à quelqu'un que j'ai réussi à gaspiller. 388 00:17:38,978 --> 00:17:40,480 Alors, c'est une bonne année. 389 00:17:40,563 --> 00:17:42,148 Je crois que oui! 390 00:17:42,232 --> 00:17:44,734 Mais je penserai à toi à minuit quand je mets des chaussettes en polaire 391 00:17:44,818 --> 00:17:46,236 -sur un mannequin. -D'accord, l'année prochaine... 392 00:17:46,319 --> 00:17:48,238 -Mm ? -... promettons d'être plus heureux, 393 00:17:48,321 --> 00:17:51,407 plus chaud et en vacances à Miami. 394 00:17:51,491 --> 00:17:54,619 Ne me dis pas de cochonneries, AJ Pascarelli. Tu sais ce que je ressens pour Miami. 395 00:17:54,702 --> 00:17:57,122 -Mm. -Bonne année. 396 00:17:57,205 --> 00:17:59,874 -Je t'aime. -[les deux rient] 397 00:18:01,167 --> 00:18:02,752 [frapper] 398 00:18:04,754 --> 00:18:08,133 Oh, je cherche quelqu'un d'autre crier dessus, Abby ? 399 00:18:08,216 --> 00:18:10,176 Hé. Est-ce que Kel est là ? 400 00:18:10,260 --> 00:18:12,720 Non, tu ne comprends pas parler à Kel, d'accord ? 401 00:18:12,804 --> 00:18:14,347 Tu es impoli avec Kel, tu es impoli avec moi. 402 00:18:15,140 --> 00:18:18,726 -Hé, Abby, quoi de neuf ? -Oui, Abby. Qu'est-ce qui se passe? 403 00:18:18,810 --> 00:18:21,229 Merci, Josh. Tu peux y aller. 404 00:18:21,312 --> 00:18:23,273 D'accord, mais si tu as besoin de moi, Je serai ici, 405 00:18:23,356 --> 00:18:25,150 j'active mes chauffe-mains pour ce soir. 406 00:18:25,233 --> 00:18:27,193 Hé, je n'ai pas beaucoup de temps. 407 00:18:27,277 --> 00:18:29,279 -Euh, appelle pour ma pièce, c'est bientôt. -Oh. 408 00:18:30,446 --> 00:18:33,783 Je voulais juste m'excuser pour l'autre soir. 409 00:18:33,867 --> 00:18:35,160 Je n'avais pas le droit de te crier dessus... 410 00:18:35,243 --> 00:18:36,744 -[Josh] Oh, merde ! -Quoi? 411 00:18:36,828 --> 00:18:38,830 Le paquet s'est cassé quand je l'ai jeté contre le mur, 412 00:18:38,913 --> 00:18:40,832 et il y a, comme, des trucs chauffe-mains partout. 413 00:18:40,915 --> 00:18:43,084 Oh mon Dieu, j'espère ce truc n'est pas toxique. 414 00:18:44,586 --> 00:18:46,129 -Quoi qu'il en soit-- -Nous allons bien. 415 00:18:47,046 --> 00:18:48,047 Mais merci. 416 00:18:49,757 --> 00:18:51,593 D'accord. Euh, eh bien... 417 00:18:52,719 --> 00:18:54,220 euh, casse-toi une jambe ce soir. 418 00:18:54,304 --> 00:18:56,681 -C'est tellement excitant. -Ouais, ouais. 419 00:18:56,764 --> 00:19:00,101 Euh, il y a en fait une soirée avec les acteurs après, si tu es libre. 420 00:19:01,060 --> 00:19:02,937 Attends, attends, attends. Vous avez dit que nous ne pouvions pas y aller. 421 00:19:03,021 --> 00:19:05,315 J'ai dit que vous ne pouviez pas y aller. 422 00:19:05,398 --> 00:19:08,109 C'est New York, tu sais que les listes ne s'appliquent pas aux gens qui ressemblent à Abby. 423 00:19:08,193 --> 00:19:09,986 Hein ? Des gens qui me ressemblent ? 424 00:19:10,069 --> 00:19:12,197 N... [rires] Non, non, tu vois ce que je veux dire. 425 00:19:12,280 --> 00:19:14,240 Merde, Kel. J'étais juste là 426 00:19:14,324 --> 00:19:16,242 essayer de s'excuser, pas de se faire draguer. 427 00:19:16,326 --> 00:19:17,535 [rire] 428 00:19:19,495 --> 00:19:21,247 -Au revoir. -Au revoir, Kel. 429 00:19:22,624 --> 00:19:25,835 Je déteste la façon dont je suis habillé. J'aurais dû porter des paillettes. 430 00:19:25,919 --> 00:19:27,503 Je pense que vous êtes beau, monsieur. 431 00:19:27,587 --> 00:19:30,256 Très distingué, comme un Père Noël maigre. 432 00:19:30,340 --> 00:19:33,426 Oh, mon Dieu, monsieur, c'est un tel honneur de vous rencontrer. 433 00:19:33,509 --> 00:19:35,595 Vraiment. Merci d'être ici. 434 00:19:35,678 --> 00:19:37,472 Bon sang. Ils pensent que je suis Steve Martin. 435 00:19:37,555 --> 00:19:39,807 -Allons-y. -Non, Wes, nous savons que c'est toi. 436 00:19:39,891 --> 00:19:43,144 Nous sommes très heureux de vous avoir dans notre émission. Nous sommes juste de grands fans. 437 00:19:43,228 --> 00:19:44,646 Oh mon Dieu. 438 00:19:44,729 --> 00:19:46,397 Au fait, je m'appelle Josh. 439 00:19:46,481 --> 00:19:48,900 Grand fan de votre podcast. Je suis un rire. 440 00:19:48,983 --> 00:19:51,236 Ils n'ont pas le temps pour secouer tes mitaines, Josh. 441 00:19:51,319 --> 00:19:52,904 Oh, ça ne me dérange pas. Donne-moi cette moufle. [rires] 442 00:19:52,987 --> 00:19:55,573 Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas attendre pour te voir là-bas, Wes. 443 00:19:55,657 --> 00:19:58,117 En fait, tu fais notre morceau préféré, Annuaire Hot Take. 444 00:19:58,993 --> 00:20:01,496 Oh, wow. Nous pensions juste que tu voudrais que Wes soit là 445 00:20:01,579 --> 00:20:03,581 à, tu sais, parler de l'actualité, 446 00:20:03,665 --> 00:20:06,209 ou peut-être sonner une grosse cloche décorative. 447 00:20:06,292 --> 00:20:07,669 Tu sais, des conneries comme ça. 448 00:20:07,752 --> 00:20:10,421 Non, ce serait une télévision vraiment ennuyeuse. 449 00:20:10,505 --> 00:20:12,799 Mais ne t'inquiète pas, c'est totalement sans effort. 450 00:20:12,882 --> 00:20:16,636 Donnez simplement vos opinions honnêtes sur toutes les tendances pop culture de l'année. 451 00:20:16,719 --> 00:20:18,513 [Hannah] Ouais, nous parlerons des Traîtres Addison Rae, 452 00:20:18,596 --> 00:20:21,307 les femmes au foyer, Cole Escola, des choses comme ça. 453 00:20:21,391 --> 00:20:22,517 On se voit là-bas. 454 00:20:23,643 --> 00:20:25,937 W-Qu'est-ce qu'un Cole Escola ? 455 00:20:26,020 --> 00:20:28,690 [♪ musique de big band en cours de lecture] 456 00:20:28,773 --> 00:20:30,608 [le téléphone sonne] 457 00:20:32,318 --> 00:20:36,030 [Jocelyn] Oh, mon Dieu ! Vous en avez manqué C'est de la merde au boulot après ton départ ! 458 00:20:37,031 --> 00:20:38,574 [cris qui se chevauchent sur la vidéo] 459 00:20:38,658 --> 00:20:41,411 [AJ] Putain de merde. Oh! 460 00:20:41,494 --> 00:20:42,870 [Jocelyn]C'est fou ! 461 00:20:42,954 --> 00:20:45,456 Mais j'ai toujours soupçonné que Bill et Davis se connectaient ! 462 00:20:47,458 --> 00:20:49,877 [cris qui se chevauchent sur la vidéo] 463 00:20:50,753 --> 00:20:52,964 [Wes] Chaque fois que je fais défiler, il y a une autre vidéo ! 464 00:20:53,047 --> 00:20:54,549 S'il vous plaît ! Arrêtez le déluge ! 465 00:20:54,632 --> 00:20:56,843 Wes, tout ira bien. Vous êtes présentateur de nouvelles. 466 00:20:56,926 --> 00:20:59,178 Je suis sûr que tu connais la culture pop mieux que vous ne le pensez. 467 00:20:59,262 --> 00:21:00,680 Je vais commencer par une balle molle. 468 00:21:00,763 --> 00:21:02,765 -Quelle est votre opinion sur Labubus ? -Oh, putain. 469 00:21:02,849 --> 00:21:04,809 Non, Paula, appelle la voiture. Nous partons. 470 00:21:04,892 --> 00:21:06,019 [le téléphone sonne] 471 00:21:06,602 --> 00:21:08,438 [AJ] Hé ! Que veux-tu pour le dîner ? Je commande maintenant. 472 00:21:08,521 --> 00:21:11,316 Le lieu des dumplings est un délai de livraison de 3 heures. 473 00:21:11,399 --> 00:21:13,192 [Josh] Donnez-moi n'importe quoi ! En retard ! 474 00:21:13,276 --> 00:21:14,652 [texte sifflant] 475 00:21:14,736 --> 00:21:17,530 Tu pars ? Wes voulait ça depuis toujours. 476 00:21:17,613 --> 00:21:20,158 Et je me suis humilié pour que cela se produise. 477 00:21:20,241 --> 00:21:21,784 S'il vous plaît, ne laissez pas cela pour rien. 478 00:21:21,868 --> 00:21:26,039 [Paula] D'accord, ce n'est pas à propos de toi. Il s'agit de la réputation de cet homme. 479 00:21:26,122 --> 00:21:28,166 -Nous y allons. -Non, attends. 480 00:21:29,375 --> 00:21:32,837 Wes, je sais que les gens pensent Je suis moralisateur et ennuyeux. 481 00:21:32,920 --> 00:21:34,339 Et devinez quoi, je le suis. 482 00:21:34,422 --> 00:21:38,134 Je crois au bien et au mal parce que je suis journaliste. 483 00:21:38,217 --> 00:21:39,677 Tu m'as appris ça. 484 00:21:39,761 --> 00:21:41,012 Tu sors là-bas... 485 00:21:42,180 --> 00:21:44,015 et tu leur donnes Wes Dryden. 486 00:21:44,098 --> 00:21:47,143 Et je promets que ce sera suffisant. 487 00:21:48,311 --> 00:21:49,771 J'apprécie ça, Josh. 488 00:21:49,854 --> 00:21:51,939 Mais du fond du cœur... 489 00:21:53,024 --> 00:21:54,692 tu as tort et tu as l'air stupide. 490 00:21:56,069 --> 00:21:57,570 Je comprends que tu penses ça. 491 00:21:58,321 --> 00:21:59,530 Mais est-ce que tu me fais confiance ? 492 00:22:02,575 --> 00:22:04,410 Attendez. Est-ce que tu? 493 00:22:05,828 --> 00:22:08,539 -Je réfléchis. -[chuchotant] Oh, mon Dieu. 494 00:22:13,669 --> 00:22:15,213 [Davis] Kel ! Hé, par ici ! 495 00:22:15,296 --> 00:22:18,841 -Mec ! [rire] -C'était fou ! 496 00:22:18,925 --> 00:22:21,052 Je l'ai tellement aimé, J'ai acheté tous les produits ! 497 00:22:22,553 --> 00:22:26,391 Merci beaucoup d'être venu, Davey. Et je suis désolé, je ne peux pas sortir plus tard. 498 00:22:26,474 --> 00:22:28,976 Oh, non, non, non, ça va. Je ne suis même plus d'humeur à ça. 499 00:22:29,060 --> 00:22:30,478 Quoi... Oh, mon Dieu, qu'est-il arrivé à ton œil ? 500 00:22:30,561 --> 00:22:32,021 Oh, je me suis battu. Ne vous inquiétez pas. 501 00:22:32,105 --> 00:22:33,272 Mais j’ai gagné gros. 502 00:22:33,356 --> 00:22:35,608 Okay, euh, j'ai beaucoup plus de questions. 503 00:22:35,691 --> 00:22:37,485 En fait, donne-moi juste une seconde. 504 00:22:37,568 --> 00:22:40,029 Hé, euh, Bianca, est-ce que mes parents récupérer les billets à Will Call ? 505 00:22:40,113 --> 00:22:41,864 Je ne pense pas qu'ils l'aient fait. 506 00:22:43,324 --> 00:22:45,076 [Davis] Merde. Désolé, mon pote. 507 00:22:45,159 --> 00:22:48,287 M. Washington, c'était tellement bon ! 508 00:22:48,371 --> 00:22:49,664 Les filles, qu'est-ce que vous... qu'est-ce que tu fais ici ? 509 00:22:49,747 --> 00:22:51,833 -Je pensais que tu étais en vacances. -Ouais, les vacances tu as gâché 510 00:22:51,916 --> 00:22:54,710 avec ton e-mail grinçant disant que tu n'es plus notre professeur. 511 00:22:54,794 --> 00:22:57,588 Hé, ce n'était pas grinçant. J'ai mis tout mon cœur dans cet e-mail. 512 00:22:57,672 --> 00:22:59,465 Ouais, exactement. Brut. 513 00:22:59,549 --> 00:23:01,217 Le fait est que nous avons nos parents revenir tôt 514 00:23:01,300 --> 00:23:02,593 pour que nous puissions voir votre pièce. 515 00:23:02,677 --> 00:23:04,137 C'était l'idée de Marina. 516 00:23:04,220 --> 00:23:06,222 -Elle est amoureuse de toi. -Non, ce n'est pas vrai. 517 00:23:06,305 --> 00:23:08,766 Je-- j'ai dit que je l'aimais en tant qu'enseignante, Sarah. 518 00:23:08,850 --> 00:23:10,893 Et j’ai adoré vous avoir comme étudiants. 519 00:23:10,977 --> 00:23:12,520 Venez ici. 520 00:23:12,603 --> 00:23:15,690 Oh, vous les tendres. 521 00:23:19,735 --> 00:23:20,778 Oh. 522 00:23:20,862 --> 00:23:22,947 Alors, tu peux nous acheter de l'alcool ? 523 00:23:23,030 --> 00:23:24,574 Non. Arrêtez ! 524 00:23:24,657 --> 00:23:26,909 C'est génial. Tu es comme Gru avec ses enfants. 525 00:23:26,993 --> 00:23:29,036 -Tu peux nous acheter de l'alcool ? -[les deux] Non ! 526 00:23:29,120 --> 00:23:31,372 {\an8}Bienvenue à nouveau dans l'émission. Nous sommes rejoints maintenant 527 00:23:31,456 --> 00:23:33,749 {\an8}par l'icône pop, Ashanti. 528 00:23:33,833 --> 00:23:35,626 {\an8}Hé, quoi de neuf, quoi de neuf ? 529 00:23:35,710 --> 00:23:38,004 {\an8}Et l'icône de l'actualité, Wes Dryden. 530 00:23:38,087 --> 00:23:39,797 {\an8}Bonjour, Amérique. 531 00:23:39,881 --> 00:23:42,508 {\an8}O-Tu as un nom merveilleux. 532 00:23:42,592 --> 00:23:46,220 {\an8}J'ai passé du temps avec le peuple Ashanti en Afrique de l'Ouest. 533 00:23:46,304 --> 00:23:47,805 [Paula] Oh, mon Dieu, ça marche mieux. 534 00:23:47,889 --> 00:23:49,307 Cette chose va droit au téléprompteur, non ? 535 00:23:50,057 --> 00:23:51,350 -Fais-moi confiance. --[Ashanti] Je ne sais pas 536 00:23:51,434 --> 00:23:54,687 {\an8}si c'est de la culture pop, mais le plus moment marquant de mon année 537 00:23:54,770 --> 00:23:56,981 {\an8}c'est à ce moment-là que j'ai organisé ce flash mob pour l'anniversaire de Nelly. 538 00:23:57,064 --> 00:23:58,441 {\an8}Je t'aime, bébé ! 539 00:23:58,524 --> 00:24:00,985 {\an8}Non, ce TikTok sérieusement m'a fait pleurer. 540 00:24:01,068 --> 00:24:02,778 {\an8}-[Ashanti rit] -[Paige DeSorbo] D'accord, Wes, maintenant à ton tour. 541 00:24:02,862 --> 00:24:06,407 {\an8}Quel a été votre événement le plus important le moment de culture pop de l'année ? 542 00:24:06,491 --> 00:24:10,119 {\an8}Oh, euh, euh, le Rizzler sur Batman. 543 00:24:10,203 --> 00:24:11,329 {\an8}D'accord ! 544 00:24:11,412 --> 00:24:14,123 [Paula] Jésus-Christ, Josh, fais quelque chose ! 545 00:24:14,207 --> 00:24:17,043 {\an8}Euh, quelle chanson choisiriez-vous à partir de cette année 546 00:24:17,126 --> 00:24:21,005 {\an8}pour remplacer le classique La chanson du Nouvel An "Auld Lang Syne" ? 547 00:24:21,088 --> 00:24:23,716 {\an8}-Oh, j'ai compris. -D'accord, je tiens le coup 548 00:24:23,799 --> 00:24:28,179 {\an8}pour qu'Ariana Grande me donne le banger du Nouvel An que je mérite. 549 00:24:28,262 --> 00:24:30,139 {\an8}Tellement vrai. Wes, et toi ? 550 00:24:30,223 --> 00:24:31,682 {\an8}Oh, euh... 551 00:24:31,766 --> 00:24:32,975 Regardez le prompteur. 552 00:24:33,059 --> 00:24:34,727 {\an8}-Euh... -Regardez le prompteur. 553 00:24:34,810 --> 00:24:36,896 {\an8}-Euh... -[both] Regardez le prompteur ! 554 00:24:37,647 --> 00:24:38,689 {\an8}[Wes] Euh... 555 00:24:39,440 --> 00:24:44,362 {\an8}Eh bien, je... je suppose que je demanderais pourquoi il faut le remplacer. 556 00:24:44,445 --> 00:24:49,033 {\an8}Peut-être des choses anciennes ne devrait pas être mis de côté si tôt. 557 00:24:49,116 --> 00:24:53,079 {\an8}"Auld Lang Syne" est né pendant la Première Guerre mondiale. 558 00:24:53,162 --> 00:24:56,249 {\an8}Les soldats le chantaient dans les tranchées. 559 00:24:56,332 --> 00:24:59,418 C'est devenu une tradition associé au souvenir. 560 00:24:59,502 --> 00:25:02,129 {\an8}Et chaque année, nous le chantons... 561 00:25:03,422 --> 00:25:05,049 {\an8}cela nous relie à notre passé. 562 00:25:05,132 --> 00:25:07,051 {\an8}Merde, Wes, je me suis presque endormi 563 00:25:07,134 --> 00:25:09,011 {\an8}pendant que tu parlais, mais tu as réussi. 564 00:25:09,095 --> 00:25:12,306 -Tu as tellement de choses à partager avec nous. -Merci Ashanti. 565 00:25:12,390 --> 00:25:15,226 {\an8}En parlant de ça, Je meurs d'envie de savoir. 566 00:25:15,309 --> 00:25:18,604 {\an8}Comment s'est passé le réveillon du Nouvel An ? aux jours de gloire de New York ? 567 00:25:18,688 --> 00:25:20,731 {\an8}Ouais, qu'est-ce que c'était, les années 50 et 60 ? 568 00:25:20,815 --> 00:25:23,609 {\an8}Non, Hannah, je... je ne suis pas si vieille. 569 00:25:23,693 --> 00:25:28,364 {\an8}Mais ce que je dirai, c'est que si vous le pouvez souvenez-vous des jours de gloire de New York... 570 00:25:29,365 --> 00:25:31,450 {\an8}tu n'avais pas de très bonne cocaïne. 571 00:25:31,534 --> 00:25:32,618 {\an8}-[Hannah] Oups ! -[tous rient] 572 00:25:32,702 --> 00:25:34,412 Pas que je le sache. 573 00:25:34,495 --> 00:25:37,081 -[les deux rient] -Oh mon Dieu, il l'a fait ! 574 00:25:37,164 --> 00:25:39,166 Oh, mon Dieu. 575 00:25:40,042 --> 00:25:41,043 Excellent travail. 576 00:25:42,128 --> 00:25:43,129 [le téléphone bourdonne] 577 00:25:44,547 --> 00:25:46,173 [AJ]Où es-tu ? 578 00:25:47,425 --> 00:25:49,635 Ah. Va à ton rendez-vous, c'est bon. 579 00:25:49,719 --> 00:25:50,803 Vraiment? 580 00:25:50,886 --> 00:25:52,722 En tant que journaliste, Je pense qu'il est important de... 581 00:25:52,805 --> 00:25:54,390 Okay, fous le camp d'ici. 582 00:25:55,433 --> 00:25:56,434 Merci. 583 00:25:57,226 --> 00:25:58,603 Bonne année. 584 00:25:58,686 --> 00:26:02,898 [♪ "Hannah dans la ville" par Bestfriend en train de jouer] 585 00:26:02,982 --> 00:26:05,818 ♪ Aurions-nous eu une chance ♪ 586 00:26:05,901 --> 00:26:06,902 ♪ Nouveaux appartements ♪ 587 00:26:06,986 --> 00:26:08,613 [voix] Vous avez terriblement plié ça. 588 00:26:09,864 --> 00:26:10,865 Vanessa ? 589 00:26:11,741 --> 00:26:13,701 Que... qu'est-ce que tu fais ici ? 590 00:26:13,784 --> 00:26:16,037 Eh bien, je devais voir si c'était vrai. 591 00:26:16,120 --> 00:26:19,248 Si Abby Chilukuri, autrefois le jeune assistant prometteur 592 00:26:19,332 --> 00:26:22,209 au meilleur styliste de célébrités à New York, 593 00:26:22,293 --> 00:26:23,836 Je travaillais vraiment dans le commerce de détail. 594 00:26:23,919 --> 00:26:27,298 [se moque] Eh bien, maintenant vous le savez. 595 00:26:27,381 --> 00:26:28,507 Comment l’avez-vous découvert ? 596 00:26:28,591 --> 00:26:31,636 {\an8}Mon pédicure est venu ici pour obtenir un t-shirt Minions pour son chien, 597 00:26:31,719 --> 00:26:33,387 et elle t'a vu ici, 598 00:26:33,471 --> 00:26:35,806 et puis j'ai demandé mes espions Deuxmoi pour vérifier, 599 00:26:35,890 --> 00:26:38,601 parce que, eh bien, c'est embarrassant. 600 00:26:38,684 --> 00:26:42,063 C'est ce que vous êtes venu dire ici ? Parce que je sais que c'est humiliant. 601 00:26:42,146 --> 00:26:43,689 Je veux dire, clairement, Je n'aurais pas dû te quitter. 602 00:26:43,773 --> 00:26:47,610 C'était malhonnête, et je n'étais pas prêt. 603 00:26:47,693 --> 00:26:48,944 Non, vous ne l'étiez pas. 604 00:26:49,028 --> 00:26:51,030 Tu étais aveuglément ambitieux et impatient. 605 00:26:52,323 --> 00:26:53,991 Et pourtant... [soupirs] 606 00:26:55,117 --> 00:26:58,371 ...toujours meilleur que n'importe quel assistant J'ai embauché depuis. 607 00:26:58,454 --> 00:27:00,081 -Vraiment? -Ouais. 608 00:27:00,164 --> 00:27:03,084 Tout le monde est paresseux et doit me le dire sur leurs problèmes personnels. 609 00:27:03,167 --> 00:27:06,170 C'est comme si je m'en fichais votre santé intestinale, Hadley, s'il vous plaît. 610 00:27:06,253 --> 00:27:10,841 Alors, si tu es assez intelligent pour ne plus jamais me contrarier... 611 00:27:11,967 --> 00:27:14,053 -Je vais vous réembaucher à titre d'essai. --[halètement] 612 00:27:14,845 --> 00:27:17,014 -Oh, mon Dieu. Sérieusement? -Ouais. 613 00:27:17,098 --> 00:27:18,974 Vanessa. Vanessa, merci ! 614 00:27:19,058 --> 00:27:20,351 --[halètement] -D'accord. 615 00:27:20,434 --> 00:27:21,644 -Désolé. -C'est bon. 616 00:27:22,770 --> 00:27:24,605 Oh, c'est doux ! 617 00:27:25,981 --> 00:27:28,109 Vole ça pour moi et apporte-le au bureau demain. 618 00:27:31,654 --> 00:27:32,655 [chuchotant] Oui ! 619 00:27:34,990 --> 00:27:36,242 Merci. 620 00:27:37,952 --> 00:27:40,287 -Abby, tu es venue ! -[rires] Bien sûr. 621 00:27:41,747 --> 00:27:43,165 -Félicitations. -Merci. 622 00:27:43,249 --> 00:27:44,542 Je... je veux dire, comment s'est passé le spectacle ? 623 00:27:44,625 --> 00:27:46,127 C'était incroyable. 624 00:27:46,210 --> 00:27:47,795 -Ouais? -Et... et votre timing est parfait. 625 00:27:48,671 --> 00:27:50,756 -Puis-je te demander quelque chose en tant qu'ami ? -Mm-hmm. 626 00:27:50,840 --> 00:27:52,508 [s'éclaircissant la gorge] À quoi je ressemble en ce moment ? 627 00:27:52,591 --> 00:27:53,926 Soyez honnête. 628 00:27:54,009 --> 00:27:55,553 Ouais, tu es superbe. 629 00:27:55,636 --> 00:27:57,388 -Ouais? -Mm-hmm. 630 00:27:57,471 --> 00:28:00,891 Ok, parce qu'il y a cette fille dans l'émission, 631 00:28:00,975 --> 00:28:03,102 Je pense qu'elle est vraiment mignonne, et nous avons été, tu sais, 632 00:28:03,185 --> 00:28:05,563 en quelque sorte, je parle un peu. 633 00:28:05,646 --> 00:28:08,399 -Non, sérieusement, tu es superbe. -D'accord. 634 00:28:08,482 --> 00:28:09,942 Ouais, tu devrais totalement va parler à la fille. 635 00:28:10,025 --> 00:28:11,986 Okay, euh, je reviens tout de suite. J'ai juste besoin de m'assurer 636 00:28:12,069 --> 00:28:13,529 Bianca ne part pas. Une seconde. 637 00:28:15,114 --> 00:28:18,409 [♪ musique entraînante] 638 00:28:18,492 --> 00:28:19,493 Bianca. 639 00:28:20,828 --> 00:28:22,455 -Voici. -Merci. 640 00:28:22,538 --> 00:28:24,081 Bien sûr, c'est, euh... [s'éclaircissant la gorge] 641 00:28:24,165 --> 00:28:26,876 J'espère que tu aimes les sodas à la tequila parce que j'ai paniqué ! 642 00:28:26,959 --> 00:28:29,003 -[les deux rient] -Oh, mon Dieu. 643 00:28:29,086 --> 00:28:32,673 C'est bien, mais tu es la seule personne Je boirais un soda à la tequila. 644 00:28:35,926 --> 00:28:38,179 [Émission danoise diffusée sur ordinateur portable] Elle pensait que le silence était synonyme de sécurité. 645 00:28:38,262 --> 00:28:39,555 {\an8}[soupirs] 646 00:28:39,638 --> 00:28:41,974 Mais dans ce pays, cela ne se produit jamais. 647 00:28:42,141 --> 00:28:43,601 {\an8}-[frapper] -Mm! 648 00:28:45,102 --> 00:28:47,396 Eh bien, ça vous a pris assez de temps. D-Davis. 649 00:28:48,189 --> 00:28:50,941 -Hé. -Que faites-vous ici? 650 00:28:51,025 --> 00:28:53,110 Euh, c'est pour toi. 651 00:28:54,153 --> 00:28:56,030 La pierre tombale de mon accord. 652 00:28:56,113 --> 00:28:58,616 Vous avez conclu cet accord. Vous l'avez mérité. 653 00:28:59,617 --> 00:29:00,826 Merci. 654 00:29:01,827 --> 00:29:03,454 -Bonne année. -Davis, attends. 655 00:29:04,580 --> 00:29:05,998 Avez-vous été viré ? 656 00:29:06,081 --> 00:29:08,834 Ouais. Ouais, je pense que oui. 657 00:29:11,253 --> 00:29:13,339 Pourquoi as-tu combattu Bill ? 658 00:29:14,507 --> 00:29:17,051 Euh... je, euh... 659 00:29:21,263 --> 00:29:22,765 Je n'ai pas aimé la façon dont il t'a traité. 660 00:29:23,849 --> 00:29:25,643 Et je ne pensais pas il devrait s'en sortir. 661 00:29:28,687 --> 00:29:29,688 [inspire brusquement] 662 00:29:31,440 --> 00:29:33,108 Est-ce que tu m'aimes bien ? 663 00:29:34,527 --> 00:29:35,528 Euh... 664 00:29:38,656 --> 00:29:39,657 Je le fais. 665 00:29:43,786 --> 00:29:44,995 Eh bien, je devrais... 666 00:29:45,538 --> 00:29:49,166 [♪ "C'est à quel point mon amour est fort" par Otis Redding en train de jouer] 667 00:29:49,250 --> 00:29:53,629 ♪ Si j'étais le soleil là-haut ♪ 668 00:29:54,213 --> 00:29:57,174 ♪ J'irais avec amour presque partout ♪ 669 00:29:58,509 --> 00:30:01,470 ♪ Je serai la lune quand le soleil se couche ♪ 670 00:30:03,180 --> 00:30:06,058 ♪ Juste pour vous le faire savoir que je suis toujours là ♪ 671 00:30:07,601 --> 00:30:11,564 ♪ Voilà à quel point c'est fort mon amour est, chérie ♪ 672 00:30:12,481 --> 00:30:15,234 ♪ Voilà à quel point c'est fort mon amour est, bébé ♪ 673 00:30:16,443 --> 00:30:20,197 ♪ Voilà à quel point c'est fort mon amour est, whoa ♪ 674 00:30:21,073 --> 00:30:23,826 ♪ Voilà à quel point mon amour est fort ♪ 675 00:30:25,828 --> 00:30:28,622 ♪ Je serai l'océan si profond et large ♪ 676 00:30:29,623 --> 00:30:33,210 ♪ Et attrape toutes les larmes à chaque fois que tu pleures, maintenant ♪ 677 00:30:34,336 --> 00:30:37,756 ♪ Je serai la brise après la tempête ♪ 678 00:30:37,840 --> 00:30:41,552 ♪ Pour vous sécher les yeux et je t'aime partout ♪ 679 00:30:43,012 --> 00:30:46,390 ♪ Voilà à quel point c'est fort mon amour est, bébé ♪ 680 00:30:47,391 --> 00:30:49,810 ♪ Voilà à quel point c'est fort mon amour est, maintenant ♪ 681 00:30:51,687 --> 00:30:54,398 ♪ Voilà à quel point mon amour est fort ♪ 682 00:30:54,481 --> 00:30:55,482 [voix] Va te coucher.